-
1 pincer les deux talons
(pincer les deux talons [тж. serrer les talons])Dictionnaire français-russe des idiomes > pincer les deux talons
-
2 pincer
vsi on lui pinçait le nez, il en sortirait du lait — см. si on lui pressait le nez, il en sortirait du lait
-
3 pincer
vt.1. щипа́ть ◄-плю, -'ет► [у]щипну́ть semelf.; зажима́ть/зажа́ть ◄-жму, -ёт►; сжима́ть/сжать;pincer les lèvres — поджима́ть/поджа́ть гу́бы; le froid pince les joues ∑ — от моро́за щи́плет impers — щёки; cette robe pince bien la taille — э́то пла́тье облега́ет та́лию; pincer la vigne — прищи́пывать/прищипа́ть виногра́д; ces tenailles ne pincent plus — э́ти кле́щи бо́льше не де́ржат; pincer les cordes d'un violon — игра́ть ipf. пиццика́то на скри́пке; pincer les cordes — перебира́ть <щипа́ть> стру́ны ║ pincer de la guitare — бренча́ть/по= restr. на гита́реpincer la peau (le bras) — щипа́ть за ко́жу (за́ руку);
2. pop. засту́кать pf.; ца́пать/с=; хвата́ть/схвати́ть ◄-'тит► fam.;tu vas te faire pincer ∑ — тебя́ засту́кают <сца́пают>
■ vi.:en pincer pour qn. fam. — влюби́ться pf. neutre, — втю́риться pf., со́хнуть ipf. no — ком-л.;
║ absolt. fam. ça pince — моро́зно neutre
■ vpr.- se pincer
- pincé -
4 pincer
1. vt2) сжиматьpince moi, je rêve! разг. — это невероятно!4) схватывать, задерживать, ловить; сцапать; застукатьpincer un voleur — поймать вораpincé! — попался!, влип!5) уст. попробовать, отведать••en pincer pour qn — увлечься кем-либо, влюбиться в кого-либо6) пинцировать, прищипывать ( концы веток)7) муз. исполнять пиччикато9) прост. понимать, схватывать10)pincer son français бельг. — манерно говорить по-французски2. vi1) щипать (о горчице и т. п.; о морозе)2) (de) играть ( на щипковых инструментах)• -
5 pincer de la guitare
Dictionnaire français-russe des idiomes > pincer de la guitare
-
6 pincer qn au demi-cercle
уст. разг.(pincer [или repinser, rattraper] qn au demi-cercle)2) вновь одолеть кого-либо, когда тот считает себя победителемDictionnaire français-russe des idiomes > pincer qn au demi-cercle
-
7 pincer le bec
надуть губы, надуться -
8 pincer le cœur à qn
Sur le palier, Hutte a hésité un instant avant de refermer la porte et ce claquement métallique m'a pincé le cœur. Il marquait la fin d'une longue période de ma vie. (P. Modiano, Rue des Boutiques Obscures.) — На площадке Ютт помешкал прежде, чем закрыть дверь. От этого металлического звука хлопнувшей двери у меня сжалось сердце. Он означал конец целого долгого периода моей жизни.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pincer le cœur à qn
-
9 pincer le nez à qn
вынудить, заставить сделать что-либо против волиDictionnaire français-russe des idiomes > pincer le nez à qn
-
10 pincer les fesses de ...
интимно ласкать кого-либо, "щупать"Dictionnaire français-russe des idiomes > pincer les fesses de ...
-
11 pincer sans rire
1) хвалить так, что не поздоровится2) шутить, смеяться над кем-либо, поддразнивать с серьезным видомLe style me paraît ferme, net et singulièrement français. Il "pince sans rire", comme disent les bonnes gens. (G. Flaubert, Correspondance.) — Его стиль мне кажется уверенным, чистым и поразительно французским. Он шутит, а сам не смеется, как говорят добрые люди.
-
12 pincer son français
Dictionnaire français-russe des idiomes > pincer son français
-
13 Pincer les deux talons
гл.фраз. пришпорить лошадьФранцузско-русский универсальный словарь > Pincer les deux talons
-
14 pincer
гл.1) общ. задерживать, ловить, ущемить, ущипнуть, прищипывать (концы веток), поймать, застукать, сцапать, застрачивать мелкими складками, пинцировать, сжимать, схватывать, плотно облегать (о платье), (de) играть (на щипковых инструментах), щипать, щипать (о горчице и т.п.; о морозе)2) разг. въезжать, петрить, рубить, сечь, смекать, соображать, просекать, шурупить3) устар. отведать, попробовать4) муз. исполнить пиччикато5) прост. понимать6) маш. зажимать, захватывать -
15 pincer de la guitare
гл.общ. играть на гитареФранцузско-русский универсальный словарь > pincer de la guitare
-
16 pincer les lèvres
гл.общ. поджимать губыФранцузско-русский универсальный словарь > pincer les lèvres
-
17 pincer les lèvres, serrer les lèvres
гл.общ. поджать губыФранцузско-русский универсальный словарь > pincer les lèvres, serrer les lèvres
-
18 pincer son français
гл.Французско-русский универсальный словарь > pincer son français
-
19 pincer un voleur
гл.общ. поймать вора -
20 pincer
защемить
См. также в других словарях:
pincer — [ pɛ̃se ] v. tr. <conjug. : 3> • pincier 1175; d un rad. expressif pints 1 ♦ Serrer (surtout une partie de la peau, du corps), entre les extrémités des doigts, entre les branches d une pince ou d un objet analogue. Il l a pincé jusqu au… … Encyclopédie Universelle
pincer — PINCER. v. a. Presser, serrer la superficie de la peau avec les doigts, ou autrement. Pincer fortement. pincer jusqu au sang. meurtrir en pinçant. Pincer, Se dit aussi en parlant de quelques instruments de musique à corde, lors qu on en tire le… … Dictionnaire de l'Académie française
pincer — Pincer de la harpe: pincer la harpe me sembleroit plus exact; c est, peut être, par ellipse qu on dit, pincer de la harpe, comme on dit toucher du clavecin, au lieu de, pincer les cordes de la harpe, toucher les touches du clavecin … Dictionnaire grammatical du mauvais langage
pincer movement — noun An advance that closes in on an enemy force from two sides simultaneously • • • Main Entry: ↑pincer * * * noun, pl ⋯ ments [count] : a military attack by two groups of soldiers that approach an enemy position from two different directions at … Useful english dictionary
pincer movement — pincer movements N COUNT A pincer movement is an attack by an army or other group in which they attack their enemies in two places at once with the aim of surrounding them. They are moving in a pincer movement to cut the republic in two … English dictionary
Pincer nails — (also known as Omega nails, and Trumpet nails [1]) are a toenail disorder in which the lateral edges of the nail slowly approach one another, compressing the nailbed and underlying dermis. It occurs less often in the fingernails and, surprisingly … Wikipedia
Pincer la taille — ● Pincer la taille en parlant d un vêtement, la serrer, la marquer nettement … Encyclopédie Universelle
Pincer les lèvres — ● Pincer les lèvres les rapprocher en les serrant pour manifester un sentiment de rejet, de mécontentement … Encyclopédie Universelle
Pincer son français — ● Pincer son français en Belgique, parler pointu … Encyclopédie Universelle
pincer movement — pincer .movement n a military attack in which two groups of soldiers come from opposite directions in order to trap the enemy between them … Dictionary of contemporary English
pincer movement — pincer ,movement noun count an attempt to surround an enemy by attacking them from the front and both sides … Usage of the words and phrases in modern English